香港要聞 中國兩岸經貿網
會員登入
台灣論壇
[伍忠信] 0615 蔡英文初選大勝 藍營分裂優勢已失
[伍忠信] 0613 國民黨內鬥加劇 2020氣勢漸衰
[伍忠信] 0608 王金平退初選 國民黨亂上加亂
[伍忠信] 0606 韓流驚人氣勢造成的後續效應
[伍忠信] 0601 藍綠內鬥不止 分裂危機加重
[伍忠信] 0530 韓賴同是天涯淪落人
[伍忠信] 0523 藍綠內亂不休 柯P前景看好
生活消費資訊
首頁 > 香港要聞 > 首本英語華文歌曲集香港面世
首本英語華文歌曲集香港面世
羅威/香港
2016/1/11
《來自故鄉的歌》音樂會

  [特派記者羅威/香港報導]昨日,中英文演唱歌集—《來自故鄉的歌》面試預告會及音樂會在香港舉行。身兼香港學校音樂教師協會主席的歌唱家吳玉芯女士表示,數十年來,大量西方海外古典或流行名曲已翻譯成中文,曾風靡海內外華人。然而,除了少數華文歌曲,如民歌「茉莉花」於上世紀風行於西方之外,其餘能被海外廣泛傳頌者寥寥可數。
 
    據悉,吳女士於七年前開始構思出版《來自故鄉的歌》(中英文演唱歌集),有系統地將中華民族的優秀歌曲,翻譯為全球普及的英語來唱誦,讓世界各地音樂愛好者及年輕人更容易瞭解和欣賞。該歌集共有30首著名華文民歌、藝術及創作歌曲,其中包括臺灣創作歌曲「橄欖樹」。
 
    該歌集將優美的中文歌詞翻譯成為流暢通順的西方語文,所有譯文更可配對旋律唱誦,並非純粹的翻譯作品。香港學校音樂教師協會除出版歌集之外,日後並將灌錄唱片;還計劃舉辦工作坊、海內外、兩岸四地巡迴演出等交流活動,希望《來自故鄉的歌》等傳統優秀歌曲廣泛流傳。

返回上一頁
台灣論壇
台灣數位新聞台/民時新聞 台灣數位新聞台 版權所有© 2013 Taiwan Digital News All Rights Reserved.
ADD:高雄市前金區市中一路5號5樓之2 TEL:07-2211811
廣告洽詢:07-2211811│廠商合作:07-2211811
●以上網站新聞由民時新聞提供
 
台灣論壇 台灣論壇